天皇陛下の晩さん会でのスピーチ【ノーカット】 英国訪問
2024年06月29日 19:55
ロンドンの金融街などが主催する晩さん会で天皇陛下がスピーチを行いました。
お金にまつわるエピソードなどユーモアをまじえた天皇陛下のスピーチをノーカットでご覧ください。
※ナレーションはありません。
※スピーチは英語となります。
【和訳 ~宮内庁より~】
市長閣下
エディンバラ公殿下
御列席の閣下、卿、オルダーマン、シェリフ及びチーフコモナー並びに御来賓の皆様
本日は、私のためにこのような宴を催していただき、心より御礼申し上げます。
このギルドホールを、私は、オックスフォード大学留学中の1983年に一度訪れたことがあります。
また、ギルドホールの図書館には、私が留学当時研究していた18世紀のテムズ川の水上交通史に関する史料集めのために何度か通ったことがあり、研究に有益な史料を見付けることができました。その際お昼時に近くのパブを訪れたことも良い思い出です。
オックスフォード大学での何ものにも代え難い貴重な2年間を振り返る中で、英国の皆様に温かくお迎えいただいたことを改めて思い起こしております。
留学当初は、どうしても英国のお金の扱いに慣れず、ついついコインより紙幣を多く使ってしまい、結果として手元には重いコインをためることとなり、ある時それらが財布から一遍にこぼれ落ちてしまったことがありました。
私は大いに慌てましたが、周りにいた人達が手分けして拾ってくださり、英国の人たちの優しさに触れ、すがすがしい気分になりコレッジに帰りました。
それが今や、英国では電子決済が一般化し、コインどころか財布すら持ち歩かず、クレジットカードやスマートフォンだけで済ます人も多いと聞き、40年という時の経過を感じます。
他方、今回の訪問で変わらないと実感したのは、英国の皆様の温かいお気持ちと、シティ・オブ・ロンドンの活気やエネルギーです。シティと日本との関係を振り返れば、明治時代の幕開け、当時の日本が、世界に先駆けて産業革命を果たした英国から学び、近代化に向けて邁(まい)進していた時代にまで遡ります。
東京と横浜を結ぶ、我が国初めての鉄道の建設費の多くは、このシティで発行した外債により調達され、我が国の経済繁栄のきっかけとなりました。
そして今日(こんにち)では、2017年の「東京都とシティ・オブ・ロンドン・コーポレーションの交流・協力に関わる合意書」に代表されるように、日英の市場間の相互接続や自治体間の連携が強化されており、また、歴代ロード・メイヤーには毎年日本を訪問いただくなど、シティとの協力関係が更なる発展を遂げていることを、大変喜ばしく思います。
日本と英国の経済関係に目を向ければ、現在、900以上の日系企業の拠点が英国に所在し、自動車、高速鉄道、精密機器、通信、洋上風力、金融、不動産、製薬など、実に様々な事業を通じて英国経済で重要な役割を果たしています。
また、約22兆円、およそ1,150億ポンドに及ぶ日英間の直接投資が積み重ねられるなど、経済・投資分野における日英協力は深化を続けています。
こうした両国の密接な結び付きは、人類が直面する課題に対する解を生み出す取組にまで進展しています。
本日、私は、医療・生命科学の最先端の研究所であるフランシス・クリック研究所を訪問いたしました。
ここでは、世界の人々の健康・保健を増進するため、日英両国の研究者が緊密に連携していると伺い、心強く思いました。また、こうした最先端の取組が、クリック博士によるDNAの二重螺(ら)旋構造の発見など、先人たちの努力と偉業の上に積み上げられてきていることに、改めて思いを致しました。
明日は、皇后と共に、V&A(ヴィクトリア&アルバート)子ども博物館を訪れ、日本の自然や民間伝承と、大衆文化・技術・デザインとの関係を取り上げた特別展を視察する予定です。
日本の文化や芸術が、場所と時代を超えて、英国の子どもたちや英国で暮らす日本の子どもたちにどのようなインスピレーションを与えているのか、日英の子どもたちと触れ合いながら、実際に見て感じることを楽しみにしています。
私たちの社会を発展させ、国と国との交流の礎となるものは、人であり、人と人とのつながりです。
日英両国の人々は、人とのつながりを大切にし、先人が築いてきたものを踏まえ、自然や科学、文化・芸術など幅広い事象から発想を得ながら、新たな技術も柔軟に取り入れて、様々な課題の解決に果敢に取り組んできました。
今回の私たちの英国訪問を通じて、両国の人々が、長年にわたる人と人とのつながりに裏打ちされた友好親善の絆(きずな)を再確認するとともに、人類共通の課題の解決のためのリーダーシップを次世代へとつないでいく機会となれば幸いです。
ここに杯を挙げ、ロード・メイヤー御夫妻の御健勝と、シティ・オブ・ロンドンのますますの御発展、更に、日英両国民の末永い友好親善と更なる協力の進展を祈ります。
ロード・メイヤーとシティ・オブ・ロンドン・コーポレーションに乾杯。
これまでに入っているニュース
-
3年前の熊本・元町議殺害 強盗殺人などの疑いで男2人を逮捕6月30日
-
関越道で中央分離帯にぶつかり…バイクの50代女性が後続のトラックにはねられ死亡6月30日
-
前橋で住宅火災 1人暮らしの住人男性けが6月30日
-
「1~2カ月で元金2倍」と嘘 43歳男7800万円詐取か6月30日
-
九州~北海道で警報級大雨 北海道で今年初の猛暑日へ6月30日
-
「スパコン使い資産運用 1~2カ月で元金2倍」と嘘 43歳男7800万円詐取か6月30日
-
軽乗用車横転で20代女性意識不明 中国道が一時通行止め6月30日
-
東京都知事選まで1週間 「首都防災」への対策は6月30日
-
“通行料”2000円…山開き前に 富士山新ルールに訪日客は?エベレストは170万円6月30日
-
世界が注目!次世代の着物に込めた信念【松岡修造のみんながん晴れ】6月30日
-
災害拠点病院に防水壁が完成 去年の大雨で浸水被害6月30日
-
日本海側中心に警報級大雨の恐れ あすにかけて警戒6月30日
-
環境省の水俣病担当の幹部が6月末で異動 “マイクオフ問題”受け 事実上の更迭6月30日
-
「都電プロレス」開催 狭い車内が熱気に包まれ…荒川線50周年を盛り上げ6月30日
-
夏の味覚 山梨で桃狩り始まる 「日川白鳳」食べ放題に多くの観光客6月29日
-
同行した記者「見たことない笑顔」 両陛下“思い出のオックスフォード”訪問6月30日
-
富士山いよいよ“山開き”注意点は6月30日
-
沢登り中に流された男女2人の死亡を確認 岐阜・飛騨川6月29日
-
東京・練馬区のマンションで刺し傷のある男女の遺体 夫婦か 玄関には鍵かかる6月29日
-
天皇皇后両陛下、イギリス訪問を終えて政府専用機で帰国6月29日
-
【関東の天気】あす蒸し暑さアップ 傘の出番も6月29日
-
配管工事中に爆発 作業員1人死亡 3人重軽傷 新潟・弥彦村6月29日
-
飛騨川で沢登り中に…男女2人が流され心肺停止6月29日
-
天皇皇后両陛下 帰国の途に 「思い出の地に2人で立てて大変幸せ」6月29日
-
梅雨の晴れ間 北~東日本で真夏日続出 土砂崩れも6月29日
-
沢登り中に男女2人が流され行方不明 岐阜・飛騨川6月29日
-
ブルーインパルス 川崎市制100周年でハートマークなどの展示飛行6月29日
-
国道を横断中の男性はねられ死亡 ひき逃げ容疑で68歳男を逮捕6月29日
-
大学生死傷ひき逃げ事件から2年 容疑者の情報提供呼びかけ6月29日
-
東京の広告宣伝車規制 あすから都外ナンバーも対象6月29日
-
駅で寝ていた男性から窃盗か 「100件ほど盗んだ」6月29日
-
男性が車にひかれ死亡 ひき逃げ事件とみて捜査 静岡6月29日
-
両陛下 イギリスでの全日程終え帰国の途に6月29日
-
「100年後も消滅しない町」子育て支援充実 移住者↑6月29日
-
都知事選 告示後2度目の週末「子育て支援」アピール6月29日
-
新札の“顔” 渋沢栄一が愛した王子さんぽ お得イベントも続々【グッド!いちおし】6月29日
-
【SDGs】逆転の発想から生まれた皿で環境負担を減らす6月29日
-
「紅麹サプリ」新たに76人死亡の関連調査…厚労省に報告なし 小林製薬の株価急落6月29日
-
都心街路樹に“大量キクラゲ” 倒木のリスクで大部分を撤去6月29日
-
「座席まで水」線状降水帯…冠水で車立ち往生 土砂災害・河川氾濫に警戒6月29日
-
大分死傷ひき逃げから2年 殺人罪適用求め署名提出6月29日
-
米海兵隊員が性的暴行目的で… 玉城知事が強い憤り6月29日
-
天皇皇后両陛下 母校オックスフォード大学を訪問6月29日
-
栃木県のコンビニ強盗未遂事件 千葉県の中学2年生を緊急逮捕「金欲しくて」6月29日
-
「水俣病マイクオフ問題」後の再懇談 7月上旬の3日間で 伊藤環境大臣が現地訪問6月29日
-
日本上陸…Apple Vision Proがもたらす“空間コンピューティング時代”とは6月29日
-
厚労大臣「極めて遺憾」小林製薬 また報告遅れ指摘『紅麹』新たに76人“死亡調査”6月29日
-
女性初の検察トップ誕生へ 畝本直美氏が検事総長に就任決定6月29日
-
「かまって~」ラブコールがしつこすぎるウサギを容赦なく振り払うプレーリードッグ6月28日
-
「選択的夫婦別姓」早期実現求め経団連が法務大臣に提言提出6月28日
-
辺野古めぐる抗議現場で死亡事故 ダンプカー接触6月28日